Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما اعنيه هو
Перевод на русский
Я имею в виду, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تقصد أننا لن نذهب اليوم؟
B: لا، ما اعنيه هو أن الموعد تأخر فقط.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду, что мы сегодня не пойдём?
B: Нет, я имею в виду, что встреча просто перенесена на более позднее время.
Когда говорят ما اعنيه هو
Часто встречается в разговоре, когда нужно уточнить мысль или переформулировать сказанное для ясности. Эта фраза помогает мягко поправить собеседника или добавить важное пояснение к предыдущим словам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما اعنيه | hdẖạ mạ ạʿnyh | Это то, что я имею в виду. |
| ما احاول قوله هو | mạ ạḥạwl qwlh hw | Я хочу сказать, что |
| هذا يعني ان | hdẖạ yʿny ạn | Это значит, что |
| هذا ما اقوله | hdẖạ mạ ạqwlh | Это то, что я говорю. |
| ما الذي يعنيه | mạ ạldẖy yʿnyh | Что это значит |
| انا اعني هذا | ạnạ ạʿny hdẖạ | Я имею в виду |
| هذا ما كنت اتحدث عنه | hdẖạ mạ knt ạtḥdtẖ ʿnh | Вот о чем я говорил |
| انا اعني ما اقول | ạnạ ạʿny mạ ạqwl | Я говорю серьёзно |
| هذا ما قصدته | hdẖạ mạ qṣdth | Это то, что я имел в виду. |
| ماذا يعني ذلك | mạdẖạ yʿny dẖlk | Что это значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce que je veux dire | |
| Турецкий | demek istediğim bu | |
| Тайский | นั่น ก็ หมายความว่า | nan k็ maikama |
| Английский | That's what I meant | |
| Испанский | A eso me refería. | |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Итальянский | quello che voglio dire | |
| Греческий | αυτό που εννοώ | autó pou ennoṓ |
| Португальский | o que quero dizer | |
| Иврит | מה שאני אומר זה | mh şʼny ʼwmr zh |
| Корейский | 그게 무슨 말인데 | geuge museun mal-inde |
| Китайский | 到底是什么意思 | dào dǐ shì shén me yì sī |