LingroTech
لا احد يهتم
Перевод на русский
Никто не интересуется
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذا الوقت من اليوم، لا احد يهتم بما أقوله.
Перевод примера
В это время дня никто не обращает внимания на то, что я говорю.
Когда говорят لا احد يهتم
Встречается реже, но звучит как резкое утверждение о полном безразличии окружающих. Обычно говорят в моменты разочарования, чтобы подчеркнуть, что чьи-то проблемы или действия никого не волнуют.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا احد سيهتم | lạ ạḥd syhtm | Никому не будет до этого дела |
| لن يهتم احد | ln yhtm ạḥd | Никто не будет заботиться |
| لا احد يتدخل | lạ ạḥd ytdkẖl | Никто не вмешивается |
| فلن يهتم احد | fln yhtm ạḥd | Никто не будет заботиться |
| لا احد يهتم لامرك | lạ ạḥd yhtm lạmrk | Никому нет дела до тебя |
| لا احد يهتم بهم | lạ ạḥd yhtm bhm | Никому нет до них дела |
| لا احد يهتم به | lạ ạḥd yhtm bh | Никому нет до него дела |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | A nadie le importa. | — |
| Корейский | 아무도 관심 없어 | amudo gwansim eobs-eo |
| Вьетнамский | không ai quan tâm cả | — |
| Португальский | ninguém se interessa | — |
| Индонезийский | tidak ada yang peduli | — |
| Греческий | κανείς δεν ενδιαφέρεται | kaneís den endiaphéretai |
| Английский | No one cares | — |
| Иврит | אף אחד לא מתעסק | ʼp ʼẖd lʼ mţʻsq |
| Итальянский | non interessa a nessuno | — |
| Тайский | ไม่ มี ใคร สนใจ หรอก | mai mi khain sntai rok |