Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس علي حد علمي
Перевод на русский
Насколько я знаю, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف متى سيصل الضيوف؟
B: ليس علي حد علمي، لم يخبرني أحد بوقت محدد.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда прибудут гости?
B: Насколько я знаю, нет, никто не сказал мне точного времени.
Когда говорят ليس علي حد علمي
Одно из вежливых способов мягко отказать или выразить неуверенность в факте. Звучит как осторожное «насколько мне известно, такого нет», что помогает избежать прямого конфликта при нехватке информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لست متاكدا من هذا | lst mtạkdạ mn hdẖạ | Я не уверен в этом |
| لا اعرف اي | lạ ạʿrf ạy | Я не знаю, какой |
| انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf | Я не знаю. |
| لا اعرف بالضبط | lạ ạʿrf bạlḍbṭ | Я не знаю точно |
| لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty | Не знаю, когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้จัก | chan mai rutak |
| Вьетнамский | không rõ lắm | |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Итальянский | questo non lo so | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Корейский | 제가 알기론 아닌데요 | jega algilon anindeyo |
| Французский | je ne suis pas au courant | |
| Китайский | 我也不太清楚 | wǒ yě bù tài qīng chǔ |
| Турецкий | bildiğim kadarıyla değil | |
| Греческий | ούτε που ξέρω | oúte pou xérō |
| Индонезийский | aku tidak begitu tahu |