LingroTech
لا احد يتحرك
Перевод на русский
Никто не двигается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في حالة الطوارئ، لا احد يتحرك حتى يأمر القائد.
Перевод примера
В случае чрезвычайной ситуации никто не двигается, пока не отдаст приказ командир.
Когда говорят لا احد يتحرك
Передаёт смысл строгого приказа оставаться на месте под угрозой немедленных последствий. Обычно говорят в напряжённых ситуациях, требуя полной неподвижности от всех присутствующих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا احد يعمل | lạ ạḥd yʿml | Никто не работает |
| لا احد منكم يتحرك | lạ ạḥd mnkm ytḥrk | Никто из вас не двигается |
| لا احد يرقص | lạ ạḥd yrqṣ | Никто не танцует |
| قلت لا احد يتحرك | qlt lạ ạḥd ytḥrk | Я сказал: никто не двигается |
| لا احد سيتحرك | lạ ạḥd sytḥrk | Никто не сдвинется с места |
| لا احد يمر | lạ ạḥd ymr | Никто не пройдет |
| ولا واحد منا تحرك | wlạ wạḥd mnạ tḥrk | Ни один из нас не двинулся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno si muova | — |
| Французский | personne ne bouge | — |
| Английский | There's nobody there | — |
| Корейский | 아무도 움직이지 않는다 | amudo umjig-iji anhneunda |
| Немецкий | Keiner bewegt sich. | — |
| Португальский | ninguém se mova | — |
| Индонезийский | tidak ada yang bergerak | — |
| Вьетнамский | không ai di chuyển | — |
| Испанский | Nadie se mueva. | — |
| Иврит | אף אחד לא זז | ʼp ʼẖd lʼ zz |
| Турецкий | hiç hareket yok | — |