LingroTech
لا انا اسفة
Перевод на русский
Нет, извините.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تريد أن تأتي معنا؟ لا انا اسفة، لكني مشغولة اليوم.
Перевод примера
Хочешь пойти с нами? Нет, извини, но я занята сегодня.
Когда говорят لا انا اسفة
Значит, собеседник вежливо опровергает чье-то предположение и тут же извиняется за возможное недоразумение. Так отвечают, чтобы сгладить ситуацию, проявить добросовестность и избежать лишних споров или обвинений в свой адрес.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا شيء انا اسفة | lạ sẖyʾ ạnạ ạsfẗ | Ничего, извините |
| لا اعلم انا اسفة | lạ ạʿlm ạnạ ạsfẗ | Не знаю, извините |
| لا اعرف انا اسفة | lạ ạʿrf ạnạ ạsfẗ | Не знаю, извините |
| لا انا اسفة انا | lạ ạnạ ạsfẗ ạnạ | Нет, извините, я |
| لا عليك انا اسفة | lạ ʿlyk ạnạ ạsfẗ | Ничего, извините |
| لا انا اسفة انه | lạ ạnạ ạsfẗ ạnh | Нет, я сожалею, что |
| بالتاكيد لا انا اسفة | bạltạkyd lạ ạnạ ạsfẗ | Конечно, нет, я сожалею |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, lo siento. | — |
| Вьетнамский | tôi xin lỗi | — |