LingroTech
لا اريد سماع هذا
Перевод на русский
Я не хочу это слышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما حاولت إخباره بالحقيقة، قال لي بصوت حازم: لا اريد سماع هذا.
Перевод примера
Когда я попытался сказать ему правду, он твёрдо сказал: я не хочу этого слышать.
Когда говорят لا اريد سماع هذا
Служит для того, чтобы резко прервать неприятный разговор и дать понять собеседнику, что дальнейшее обсуждение темы нежелательно. Это чёткий сигнал о неприятии информации, который помогает остановить поток слов и защитить себя от лишнего стресса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن استمع الي هذا | ln ạstmʿ ạly hdẖạ | Я не буду это слушать |
| لا اسمع هذا | lạ ạsmʿ hdẖạ | Я не слышу этого |
| اعلم انك لا تريد سماع هذا | ạʿlm ạnk lạ tryd smạʿ hdẖạ | Я знаю, что ты не хочешь этого слышать |
| لن اسمع هذا | ln ạsmʿ hdẖạ | Я этого не услышу |
| اعرف انك لا تريد سماع هذا | ạʿrf ạnk lạ tryd smạʿ hdẖạ | Я знаю, что ты не хочешь этого слышать |
| لن استمع لهذا | ln ạstmʿ lhdẖạ | Я не буду это слушать |
| لا استطيع الاستماع الي هذا | lạ ạstṭyʿ ạlạstmạʿ ạly hdẖạ | Я не могу слушать это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero ouvir isto | — |
| Английский | I don't want to hear this | — |
| Иврит | לא רוצה לשמוע את זה | lʼ rwẕh lşmwʻ ʼţ zh |
| Турецкий | bunu dinlemek istemiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nghe chuyện này | — |
| Итальянский | non voglio sentire queste cose | — |
| Французский | je ne veux pas entendre ça | — |
| Греческий | δεν θέλω να το ακούσω | den thélō na to akoúsō |
| Испанский | No quiero oír eso. | — |