LingroTech
لا استطيع اخبارك
Перевод на русский
Я не могу тебе сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعتذر منك، لكن لا استطيع اخبارك بالتفاصيل الآن.
Перевод примера
Извини, но я не могу рассказать тебе подробности сейчас.
Когда говорят لا استطيع اخبارك
Сжатая формулировка отказа сообщить информацию, которая звучит прямо и без лишних деталей. Её полезно знать для ситуаций, когда нужно тактично, но твёрдо обозначить границы или невозможность раскрыть тайну собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اتمكن من اخبارك | lm ạtmkn mn ạkẖbạrk | Я не смог тебе сказать |
| لا استطيع اخبارها | lạ ạstṭyʿ ạkẖbạrhạ | Я не могу ей сказать |
| لا نستطيع اخبارك | lạ nstṭyʿ ạkẖbạrk | Мы не можем тебе сказать |
| لا استطيع اخبارك باي شيء | lạ ạstṭyʿ ạkẖbạrk bạy sẖyʾ | Я не могу тебе ничего сказать |
| لا استطيع اخبارك علي الهاتف | lạ ạstṭyʿ ạkẖbạrk ʿly ạlhạtf | Не могу сказать тебе по телефону |
| لا استطيع اخبارك بالمزيد | lạ ạstṭyʿ ạkẖbạrk bạlmzyd | Не могу рассказать тебе больше |
| لا استطيع اخبارك بعد | lạ ạstṭyʿ ạkẖbạrk bʿd | Я пока не могу тебе сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa memberitahumu | — |
| Греческий | δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas |
| Турецкий | sana yardım edemem | — |