Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορούμε να σας
Перевод на русский
мы не можем вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να κλείσω ραντεβού για αύριο.
B: Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε εκείνη τη μέρα.
Перевод примера
A: Я хочу записаться на приём на завтра.
B: К сожалению, мы не сможем вас принять в этот день.
Когда говорят δεν μπορούμε να σας
Часто встречается в ситуациях отказа или невозможности выполнить просьбу, звучит вежливо, но твердо. Эта конструкция удобна для диалогов с клиентами или в официальной переписке, когда нужно мягко сообщить о невозможности помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εμείς δεν μπορούμε | emeís den mporoúme | мы не можем |
| και δεν μπορούμε | kai den mporoúme | и мы не можем |
| εσύ δεν μπορείς να | esý den mporeís na | ты не можешь |
| μα δεν μπορούμε | ma den mporoúme | но мы не можем |
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| εσύ δεν μπορείς | esý den mporeís | ты не можешь |
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| απλά δεν μπορείς | aplá den mporeís | просто не можешь |
| δεν θα μπορέσουμε | den tha mporésoume | мы не сможем |
| πως δεν μπορείς | pōs den mporeís | что ты не можешь |
| δεν μπορείς ούτε | den mporeís oúte | ты не можешь даже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos ajudá-lo | |
| Арабский | لا يمكننا مساعدتك | lạ ymknnạ msạʿdtk |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לתת | ʼnẖnw lʼ ykwlym lţţ |
| Корейский | 우리는 할 수 없다 | ulineun hal su eobsda |
| Французский | on ne peut pas | |
| Индонезийский | kita tidak bisa bersama | |
| Немецкий | Wir schaffen es nicht. | |
| Испанский | No podemos hacerlo. | |
| Английский | But you can't | |
| Китайский | 我们也帮不了你 | wǒ men yě bāng bù le nǐ |
| Итальянский | non ci riesci |