LingroTech
لا استطيع العودة
Перевод на русский
Я не могу вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد أن ضاعت مفاتيحي، لا استطيع العودة إلى المنزل.
Перевод примера
После того как я потерял ключи, я не могу вернуться домой.
Когда говорят لا استطيع العودة
Этим выражают невозможность или нежелание вернуться в прошлое место или ситуацию. Фраза звучит как решительное заявление о том, что путь назад закрыт, и часто используется в эмоциональных или драматичных диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع الرجوع | lạ ạstṭyʿ ạlrjwʿ | Я не могу вернуться |
| لا استطيع ان اجد طريق عودتي | lạ ạstṭyʿ ạn ạjd ṭryq ʿwdty | Я не могу найти дорогу назад |
| لا استطيع العودة الي السجن | lạ ạstṭyʿ ạlʿwdẗ ạly ạlsjn | Я не могу вернуться в тюрьму |
| لا استطيع العودة للسجن | lạ ạstṭyʿ ạlʿwdẗ llsjn | Я не могу вернуться в тюрьму |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול לחזור | ʼny lʼ ykwl lẖzwr |
| Итальянский | non posso tornare | — |
| Португальский | não posso voltar | — |
| Вьетнамский | tôi không thể quay lại | — |
| Испанский | No puedo volver. | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa kembali | — |
| Английский | I can't go back | — |
| Корейский | 난 못 돌아가 | nan mos dol-aga |
| Французский | je peux pas y retourner | — |
| Немецкий | Ich kann nicht zurück. | — |