LingroTech
لا استطيع فعل ذلك
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، لا استطيع فعل ذلك في الوقت الحالي.
Перевод примера
Извини, сейчас не могу.
Когда говорят لا استطيع فعل ذلك
Используется, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе или объяснить невозможность выполнения задачи. Эта фраза помогает избежать конфликта, четко обозначая личные границы или отсутствие возможности сделать что-то прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع فعل ذلك ايضا | lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk ạyḍạ | Я тоже не могу этого сделать |
| لا استطيع لا استطيع فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk | Не могу, не могу этого сделать |
| لا استطيع لا يمكنني فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ lạ ymknny fʿl dẖlk | Не могу, я не в силах этого сделать |
| لا يمكنني فعل ذلك لا استطيع | lạ ymknny fʿl dẖlk lạ ạstṭyʿ | Я не могу этого сделать, не могу |
| للاسف لا استطيع فعل ذلك | llạsf lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk | К сожалению, я не могу этого сделать |
| فلن استطيع فعل ذلك | fln ạstṭyʿ fʿl dẖlk | Так что я не смогу этого сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Испанский | No puedo hacer eso. | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Иврит | אני לא יכול לעשות זאת | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ zʼţ |
| Вьетнамский | tôi không thể làm điều đó | — |
| Индонезийский | saya tidak bisa melakukan itu | — |
| Английский | I cannot do that | — |
| Итальянский | non lo posso fare | — |
| Корейский | 나는 그것을 할 수 없다 | naneun geugeos-eul hal su eobsda |
| Немецкий | Ich kann das nicht tun. | — |
| Португальский | eu não posso fazê-lo | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ทํา มัน ได้ | chan mai samant tha man dai |