Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسمع يا رجل
Перевод на русский
Слушай, чувак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتصرف هكذا؟
B: اسمع يا رجل، أنا فقط أحاول المساعدة.
A: حسناً، لا تغضب.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Послушай, мужик, я просто пытаюсь помочь.
A: Ладно, не злись.
Когда говорят اسمع يا رجل
Используется, чтобы резко привлечь внимание собеседника перед важной репликой или замечанием. Звучит как дружеское, но настойчивое обращение к мужчине, когда нужно, чтобы он перестал отвлекаться и выслушал вас внимательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسمع يا صاح | ạsmʿ yạ ṣạḥ | Слушай, приятель |
| انتبه يا رجل | ạntbh yạ rjl | Осторожно, мужик |
| انظر يا رجل | ạnẓr yạ rjl | Смотри, чувак |
| انتظر يا رجل | ạntẓr yạ rjl | Подожди, чувак |
| اسمع يا ال | ạsmʿ yạ ạl | Слушай, Эль |
| بربك يا رجل | brbk yạ rjl | Да ладно тебе, чувак. |
| اسمعوا يا رفاق | ạsmʿwạ yạ rfạq | Слушайте, ребята |
| بحقك يا رجل | bḥqk yạ rjl | По правде говоря, чувак |
| اسمع يا صديقي | ạsmʿ yạ ṣdyqy | Послушай, друг мой |
| انظر الي هذا يا رجل | ạnẓr ạly hdẖạ yạ rjl | Посмотри на это, чувак |
| هنا يا رجل | hnạ yạ rjl | Здесь, чувак |
| حسنا يا رجل | ḥsnạ yạ rjl | Хорошо, приятель. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nghe này anh bạn | |
| Тайский | ฟัง นะ เพื่อน | fang na phuean |
| Индонезийский | dengarkan aku kawan | |
| Немецкий | Hört zu, Leute. | |
| Китайский | 听好了 | tīng hǎo le |
| Греческий | να τον ακούσω | na ton akoúsō |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Английский | Listen to him | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Французский | écoute mec |