LingroTech
لا اظن هذا
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما سألني عن رأيه في الفكرة الجديدة، قال: لا اظن هذا.
Перевод примера
Когда он спросил меня о моём мнении о новой идее, я сказал: не думаю, что это так.
Когда говорят لا اظن هذا
Значит мягкое, но уверенное несогласие с чьим-то утверждением, позволяющее выразить сомнение без грубости. Так говорят, когда хотят вежливо отстоять свою точку зрения, не вступая в прямой конфликт и сохраняя спокойный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اظن ذلك من هنا | lạ ạẓn dẖlk mn hnạ | Не думаю, что это отсюда |
| لن اعتقد هذا | ln ạʿtqd hdẖạ | Я в это не поверю |
| فلا ارجح هذا | flạ ạrjḥ hdẖạ | Я этому не верю |
| لا اظن يدرك هذا | lạ ạẓn ydrk hdẖạ | Не думаю, что он это понимает |
| لا اظن هذا السبب | lạ ạẓn hdẖạ ạlsbb | Не думаю, что это причина |
| لا اظن هذا يجدي | lạ ạẓn hdẖạ yjdy | Не думаю, что это поможет |
| لا يجب ان اظن هذا | lạ yjb ạn ạẓn hdẖạ | Не должен так думать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't believe this | — |
| Вьетнамский | tôi không nghĩ vậy | — |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | — |