LingroTech
لا بد انك تمزح
Перевод на русский
Ты, наверное, шутишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما أخبرته أن السيارة تعمل بالشمس، قال لي: لا بد انك تمزح.
Перевод примера
Когда я сказал ему, что машина работает на солнечной энергии, он ответил: «Ты, наверное, шутишь».
Когда говорят لا بد انك تمزح
Одно из распространённых восклицаний, выражающих недоверие к услышанному или удивление абсурдности ситуации. Обычно говорят, когда реакция собеседника кажется нелогичной, и хочется мягко указать на шутку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا بد بانك تمزح | lạ bd bạnk tmzḥ | Ты, наверное, шутишь |
| يجب ان تمزح | yjb ạn tmzḥ | Ты должен шутить |
| عليك ان تكون تمزح | ʿlyk ạn tkwn tmzḥ | Ты должен шутить |
| يجب ان تكون تمزح | yjb ạn tkwn tmzḥ | Ты должен шутить |
| انت يجب ان تكون تمزح | ạnt yjb ạn tkwn tmzḥ | Ты должен шутить |
| يجدر بك انك تمزح | yjdr bk ạnk tmzḥ | Ты же шутишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.