LingroTech
مهما كلف الامر
Перевод на русский
Независимо от того, чего это будет стоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأدعمك مهما كلف الامر لأكون بجانبك في كل الأوقات.
Перевод примера
Я поддержу тебя любой ценой, чтобы быть рядом с тобой всегда.
Когда говорят مهما كلف الامر
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть готовность пойти на любые жертвы ради достижения цели. Эта фраза звучит решительно и часто используется в контексте важных решений или борьбы за идею, где цена успеха не имеет значения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهما كلفنا الامر | mhmạ klfnạ ạlạmr | Какой бы это ни стоил нам |
| مهما كلفك الامر | mhmạ klfk ạlạmr | Какой бы это ни стоил тебе |
| مهما كان المبلغ | mhmạ kạn ạlmblgẖ | Какой бы ни была сумма |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떤 대가를 치르더라도 | eotteon daegaleul chileudeolado |
| Иврит | לא משנה כמה | lʼ mşnh kmh |
| Английский | Whatever be the cost | — |
| Французский | quoi qu'il en coûte | — |