Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مهما كلف الامر
Перевод на русский
Независимо от того, чего это будет стоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نستمر في المشروع؟
B: نعم، مهما كلف الامر يجب أن ننهيه.
Перевод примера
A: Будем ли мы продолжать проект?
B: Да, чего бы нам это ни стоило, мы должны его завершить.
Когда говорят مهما كلف الامر
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть готовность пойти на любые жертвы ради достижения цели. Эта фраза звучит решительно и часто используется в контексте важных решений или борьбы за идею, где цена успеха не имеет значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهما كان الثمن | mhmạ kạn ạltẖmn | Независимо от того, какой ценой |
| مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr | Что бы ни потребовалось |
| مهما كانت الظروف | mhmạ kạnt ạlẓrwf | Какими бы ни были обстоятельства |
| مهما كان ما تفعله | mhmạ kạn mạ tfʿlh | Что бы ты ни делал |
| بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ | Независимо ни от чего |
| مهما كان السبب | mhmạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| مهما كان ما حدث | mhmạ kạn mạ ḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| رغم كل شيء | rgẖm kl sẖyʾ | Несмотря ни на что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떤 대가를 치르더라도 | eotteon daegaleul chileudeolado |
| Вьетнамский | dù thế nào đi nữa | |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Немецкий | Um jeden Preis. | |
| Английский | Whatever it takes | |
| Турецкий | neye mal olursa olsun |