LingroTech
لا فكرة لدي
Перевод на русский
Я понятия не имею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما سألني عن موعد الاجتماع، قلت له: لا فكرة لدي.
Перевод примера
Когда он спросил меня о времени встречи, я ответил: «У меня нет понятия».
Когда говорят لا فكرة لدي
Встречается реже в официальной речи, но часто используется в быту для краткого и честного ответа на вопрос, когда информации нет. Удобно запомнить как универсальную фразу для выражения полного незнания ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا فكرة لدي عما افعله | lạ fkrẗ ldy ʿmạ ạfʿlh | Я не знаю, что делать |
| لا فكرة لي | lạ fkrẗ ly | Я не знаю |
| لا افكار لدي | lạ ạfkạr ldy | У меня нет идей |
| لا فكرة لدي عنها | lạ fkrẗ ldy ʿnhạ | У меня нет понятия об этом |
| بصراحة لا فكرة لدي | bṣrạḥẗ lạ fkrẗ ldy | Честно говоря, я понятия не имею |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir fikrim yok | — |
| Французский | aucune idée | — |
| Индонезийский | saya tidak punya ide | — |
| Греческий | ιδέα δεν έχω | idéa den échō |