LingroTech
لا لم يفعل
Перевод на русский
Нет, он не сделал этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سألته عما إذا كان قد أتم المهمة، فأجابني: لا لم يفعل.
Перевод примера
Я спросил его, выполнил ли он задачу, и он ответил: нет, не выполнил.
Когда говорят لا لم يفعل
Подходит для четкого и категоричного отрицания действия, совершенного кем-то, особенно когда нужно опровергнуть ложное предположение или слух. Эта реплика звучит твердо и однозначно, помогая сразу закрыть вопрос о факте совершения поступка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا لم تفعل ذلك | lạ lm tfʿl dẖlk | Нет, ты этого не делал |
| لا لم يفعلا | lạ lm yfʿlạ | Нет, они не сделали |
| لا هو لم يفعل | lạ hw lm yfʿl | Нет, он не сделал |
| لانه لم يفعل | lạnh lm yfʿl | Потому что он этого не сделал |
| نعم لم يفعل | nʿm lm yfʿl | Да, он этого не сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, no lo hizo. | — |
| Иврит | לא עשה את | lʼ ʻşh ʼţ |