LingroTech
لا ليس كذلك
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سألتني عما إذا كان الأمر صحيحًا، فأجبته: لا ليس كذلك.
Перевод примера
Ты спросил меня, правда ли это, и я ответил: нет, не так.
Когда говорят لا ليس كذلك
Уместно использовать эту короткую реплику для чёткого отрицания или исправления чужого неверного утверждения. Она звучит как прямое и однозначное «нет, не так», помогая быстро прояснить ситуацию в разговоре без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس كذلك صحيح | lys kdẖlk ṣḥyḥ | Нет, не так, верно |
| نعم ليس كذلك | nʿm lys kdẖlk | Да, не так |
| و ليس كذلك | w lys kdẖlk | И не так |
| لا يا ليس كذلك | lạ yạ lys kdẖlk | Нет, нет |
| لا ليس كذلك ليس كذلك | lạ lys kdẖlk lys kdẖlk | Нет, не так, не так |
| لا هذا ليس كذلك | lạ hdẖạ lys kdẖlk | Нет, это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아니 그렇지 않습니다 | ani geuleohji anhseubnida |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan |
| Испанский | No, no es así. | — |