LingroTech
لا شيء يدعو للقلق
Перевод на русский
Нет повода для беспокойства
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن الفحص الطبي، لا شيء يدعو للقلق.
Перевод примера
Не волнуйся из-за медицинского осмотра, ничего страшного.
Когда говорят لا شيء يدعو للقلق
Сжатая формулировка, призванная успокоить собеседника и снять напряжение в сложной ситуации. Она передаёт уверенность в том, что всё под контролем и нет реальных угроз, помогая вернуть спокойствие в диалог.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا شيء لتقلق حياله | lạ sẖyʾ ltqlq ḥyạlh | Нечего волноваться |
| لكن لا شيء يدعو للقلق | lkn lạ sẖyʾ ydʿw llqlq | Но нечего волноваться |
| لم يكن هناك ما يدعو للقلق | lm ykn hnạk mạ ydʿw llqlq | Нечего было волноваться |
| لا شيء للقلق حول | lạ sẖyʾ llqlq ḥwl | Нечего волноваться |
| لا شيء مفزع | lạ sẖyʾ mfzʿ | Ничего страшного |
| لا شيء يدعو للقلق يا | lạ sẖyʾ ydʿw llqlq yạ | Нечего волноваться, |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada yang perlu dikhawatirkan | — |
| Иврит | אין סיבה לדאגה | ʼyn sybh ldʼgh |
| Итальянский | niente di preoccupante | — |
| Португальский | nada de preocupante | — |
| Греческий | δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας | den ypárchei lógos anēsychías |
| Английский | Nothing to worry about | — |
| Тайский | ไม่ มี อะไร น่าเป็นห่วง | mai mi anai napenuang |
| Французский | aucune raison de s'inquiéter | — |
| Корейский | 걱정할 건 없어 | geogjeonghal geon eobs-eo |
| Вьетнамский | không có gì phải lo lắng | — |