LingroTech
لا تفعلي هذا
Перевод на русский
Не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا أطلب منك لا تفعلي هذا لأن هذا قد يسبب مشكلة كبيرة.
Перевод примера
Я прошу тебя не делать этого, потому что это может вызвать большую проблему.
Когда говорят لا تفعلي هذا
Передаёт смысл прямого запрета или просьбы воздержаться от конкретного действия, обращаясь к женщине. Такая реплика уместна, когда нужно срочно остановить кого-то от совершения ошибки или опасного поступка, звучит как чёткая команда.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تفعلي هذا هنا | lạ tfʿly hdẖạ hnạ | Не делай этого здесь |
| لا تفعلي هذا به | lạ tfʿly hdẖạ bh | Не делай с ним этого |
| لا تودين فعل هذا | lạ twdyn fʿl hdẖạ | Ты не хочешь этого делать |
| لا تستخدمي هذا | lạ tstkẖdmy hdẖạ | Не используй это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faças isto | — |
| Испанский | No hagas esto. | — |
| Индонезийский | jangan lakukan ini | — |
| Итальянский | non farmi questo | — |
| Вьетнамский | đừng làm chuyện này | — |
| Греческий | μη το κάνεις αυτό | mē to káneis autó |
| Французский | ne faites pas cela | — |
| Иврит | אל תעשי זאת | ʼl ţʻşy zʼţ |
| Английский | don't do this | — |
| Тайский | อย่า ทํา เช่นนี้ | a tha chenni |
| Турецкий | sakın böyle bir şey yapma | — |