LingroTech
لا تجعلني انتظر
Перевод на русский
Не заставляй меня ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أرجوك لا تجعلني انتظر لأنني في عجلة من أمري.
Перевод примера
Пожалуйста, не заставляй меня ждать, у меня нет времени.
Когда говорят لا تجعلني انتظر
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно настойчиво, но прямо попросить собеседника не задерживать встречу или действие. Эта фраза звучит как предупреждение о нетерпении и помогает избежать затягивания разговора, выражая четкую позицию говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تدعني انتظر | lạ tdʿny ạntẓr | Не заставляй меня ждать |
| لا تضعني علي الانتظار | lạ tḍʿny ʿly ạlạntẓạr | Не заставляй меня ждать |
| لا تتركني انتظر | lạ ttrkny ạntẓr | Не оставляй меня ждать |
| لا انتظريني عندك | lạ ạntẓryny ʿndk | Не жди меня у себя |
| لا تنتظرني يا عزيزي | lạ tntẓrny yạ ʿzyzy | Не жди меня, дорогой |
| لا تسهري في انتظاري | lạ tshry fy ạntẓạry | Не сиди допоздна, ожидая меня |
| لا تجعلنا ننتظر | lạ tjʿlnạ nntẓr | Не заставляй нас ждать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me esperes. | — |
| Индонезийский | jangan membuatku menunggu | — |
| Португальский | não me faças esperar | — |
| Французский | ne me fais pas attendre | — |
| Итальянский | non mi aspettare | — |
| Вьетнамский | đừng chờ tôi | — |
| Греческий | μη με περιμένεις | mē me periméneis |
| Немецкий | Warte nicht auf mich. | — |