LingroTech
لا تكن سخيفا
Перевод на русский
Не будьте глупы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أخبرني لا تكن سخيفا وتعلم من أخطائك.
Перевод примера
Скажи мне: не будь глупцом и учись на своих ошибках.
Когда говорят لا تكن سخيفا
Передаёт смысл строгого предостережения или просьбы не вести себя нелепо в данной ситуации. Такую реплику произносят, чтобы остановить глупые действия собеседника, выражая недовольство или ожидание более разумного поведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تكن مقرفا | lạ tkn mqrfạ | Не будь мерзавцем |
| كلا لا تكن سخيفا | klạ lạ tkn skẖyfạ | Нет, не будь глупцом |
| لا تكن عنيفا | lạ tkn ʿnyfạ | Не будь агрессивным |
| لا تكن سخيفا هكذا | lạ tkn skẖyfạ hkdẖạ | Не будь таким глупым |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne sois pas ridicule | — |
| Португальский | não sejas ridículo | — |
| Испанский | No seas ridículo. | — |
| Немецкий | Sei nicht lächerlich. | — |