LingroTech
لا تنظر الي هكذا
Перевод на русский
Не смотри на меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما شعرت بالحرج، قلت له: لا تنظر الي هكذا.
Перевод примера
Когда мне стало неловко, я сказал ему: «Не смотри на меня так».
Когда говорят لا تنظر الي هكذا
Сжатая формулировка, выражающая протест против чужого взгляда или тона. Обычно говорят, когда поведение собеседника кажется неуместным, странным или вызывающим, требуя немедленного изменения ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اري الامر هكذا | lạ ạry ạlạmr hkdẖạ | Я не так смотрю на это |
| توقفي عن النظر الي هكذا | twqfy ʿn ạlnẓr ạly hkdẖạ | Перестань так на меня смотреть |
| كف عن النظر الي هكذا | kf ʿn ạlnẓr ạly hkdẖạ | Перестань так на меня смотреть |
| ارجوك لا تنظر الي هكذا | ạrjwk lạ tnẓr ạly hkdẖạ | Пожалуйста, не смотри на меня так |
| لا اتحمل رؤيتك هكذا | lạ ạtḥml rw̉ytk hkdẖạ | Я не могу видеть тебя такой |
| لا تنظر اليه هكذا | lạ tnẓr ạlyh hkdẖạ | Не смотри на него так |
| لا تنظر الي هذه النظرة | lạ tnẓr ạly hdẖh ạlnẓrẗ | Не смотри на это так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me mires así. | — |
| Иврит | אל תסתכל עליי ככה | ʼl ţsţkl ʻlyy kkh |
| Вьетнамский | đừng nhìn tôi như vậy | — |
| Индонезийский | jangan melihatku seperti itu | — |
| Английский | Don't look at me like that | — |
| Корейский | 그렇게 보지 마세요 | geuleohge boji maseyo |
| Итальянский | non mi guardare così | — |
| Греческий | μη με κοιτάς έτσι | mē me koitás étsi |
| Португальский | não me olhe assim | — |
| Французский | ne me regarde pas comme ça | — |
| Тайский | อย่า มอง ฉัน แบบ นั้น | a mong chan baep nan |
| Турецкий | bana öyle bakmayın | — |