Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me mires así
Перевод на русский
Не смотри на меня так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué hiciste eso?
B: No me mires así, solo fue un accidente.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Не смотри на меня так, это был просто несчастный случай.
Когда говорят No me mires así
Сжатая формулировка, которая служит просьбой прекратить оценивающий или осуждающий взгляд собеседника. Обычно говорят, когда чей-то взгляд вызывает дискомфорт, и нужно мягко, но твёрдо попросить перестать смотреть так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me hables así. | Не говори со мной так. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| ¡No me hables así! | Не разговаривай со мной так! |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me llames así. | Не называй меня так. |
| No me hagas esto. | Не делай этого со мной. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No pongas esa cara. | Не делай такое лицо. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me regarde pas comme ça | |
| Португальский | não me olhes assim | |
| Турецкий | bana öyle bakma | |
| Арабский | لا تنظر الي بهذه الطريقة | lạ tnẓr ạly bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Английский | Don't look at me like that | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Иврит | אל תסתכל עליי ככה | ʼl ţsţkl ʻlyy kkh |
| Корейский | 날 그렇게 보지 마 | nal geuleohge boji ma |
| Вьетнамский | đừng nhìn tao như thế | |
| Греческий | μη με κοιτάς έτσι | mē me koitás étsi |
| Итальянский | non mi guardare così | |
| Тайский | อย่า มอง ฉัน อย่างนั้น | a mong chan angnan |
| Китайский | 不要这样看我 | bù yào zhè yàng kàn wǒ |
| Индонезийский | jangan begitu padaku |