LingroTech
لا تقل ذلك
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا آسف على ما قلته، لكن لا تقل ذلك لأنك ستحزن.
Перевод примера
Мне жаль за то, что я сказал, но не говори так, потому что это тебя расстроит.
Когда говорят لا تقل ذلك
Употребляют, чтобы резко прервать неуместные слова или остановить разговор на неприятную тему. Это прямой и понятный способ выразить несогласие с высказыванием, не вдаваясь в долгие объяснения или споры.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقل ذلك ابدا | lạ tql dẖlk ạbdạ | Никогда так не говори |
| لا تقل ذلك حتي | lạ tql dẖlk ḥty | Даже не говори так |
| لا تقل له ذلك | lạ tql lh dẖlk | Не говори ему этого |
| لا تقلها حتي | lạ tqlhạ ḥty | Даже не говори этого |
| لا تقل لها ذلك | lạ tql lhạ dẖlk | Не говори ей этого |
| لا تقل ذلك ثانية | lạ tql dẖlk tẖạnyẗ | Не говори этого снова |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Vergiss das nicht. | — |