LingroTech
لا تقولي هذا
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا حزين جداً، لذا لا تقولي هذا أمامي.
Перевод примера
Я очень грустный, так что не говори этого при мне.
Когда говорят لا تقولي هذا
Передаёт смысл категоричного запрета или просьбы не произносить определённые слова в текущий момент. Обычно говорят так, чтобы остановить собеседника, выразив несогласие или нежелание слышать неприятные вещи, что делает фразу полезной для управления диалогом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقولي هذه الكلمة | lạ tqwly hdẖh ạlklmẗ | Не говори этого слова |
| لا تكتبي ذلك | lạ tktby dẖlk | Не пиши этого |
| لا تقولي تلك الكلمة | lạ tqwly tlk ạlklmẗ | Не говори это слово |
| لا تكتبي هذا | lạ tktby hdẖạ | Не пиши этого |
| لا يجب ان تقولي هذا | lạ yjb ạn tqwly hdẖạ | Тебе не следует говорить это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digas isso | — |
| Испанский | No digas eso. | — |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Иврит | אל תאמר את זה | ʼl ţʼmr ʼţ zh |
| Вьетнамский | đừng nói điều đó | — |
| Итальянский | non dire questo | — |
| Индонезийский | jangan mengatakan itu | — |