Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يكن لدي خيار
Перевод на русский
У меня не было выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلت ذلك؟
B: لم يكن لدي خيار.
A: أفهم، كان الموقف صعباً.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: У меня не было выбора.
A: Понимаю, ситуация была сложной.
Когда говорят لم يكن لدي خيار
Значит, что человек оказался в ситуации, где не мог действовать иначе и был вынужден принять единственно возможное решение. Фразу используют для объяснения своих поступков, снимая с себя ответственность за обстоятельства, которые были вне контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا خيار لدي | lạ kẖyạr ldy | У меня нет выбора |
| لم تتركي لي خيارا | lm ttrky ly kẖyạrạ | Ты не оставила мне выбора |
| لم يكن لدينا خيار | lm ykn ldynạ kẖyạr | У нас не было выбора |
| ليس لدي خيار اخر | lys ldy kẖyạr ạkẖr | У меня нет другого выбора. |
| لم يكن لديك خيار | lm ykn ldyk kẖyạr | У тебя не было выбора |
| كان لدي خيار | kạn ldy kẖyạr | У меня был выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hatte keine Wahl. | |
| Испанский | No tuve opción. | |
| Греческий | δεν είχα επιλογή | den eícha epilogḗ |
| Французский | je n'avais pas le choix | |
| Португальский | não tive escolha | |
| Итальянский | non avevo scelta | |
| Английский | I had no choice | |
| Турецкий | başka seçeneğim yoktu | |
| Тайский | ผม ไม่ มี ทางเลือก | phom mai mi thangnueak |
| Индонезийский | aku tidak punya pilihan | |
| Корейский | 난 선택권이 없었어 | nan seontaeggwon-i eobs-eoss-eo |
| Китайский | 我没选择 | wǒ méi xuǎn zé |