LingroTech
لا تطلقوا النار
Перевод на русский
Не стреляйте!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في حالة الطوارئ، يجب أن تقول لا تطلقوا النار حتى لا يحدث أي ضرر.
Перевод примера
В случае чрезвычайной ситуации нужно сказать: «Не стреляйте», чтобы не было никаких повреждений.
Когда говорят لا تطلقوا النار
Используется, чтобы срочно остановить стрельбу или предотвратить выстрел в опасной ситуации. Это императивное обращение к группе людей звучит как категоричный приказ, требующий немедленного прекращения действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تطلقوا الرصاص | lạ tṭlqwạ ạlrṣạṣ | Не стреляйте |
| لن تطلقوا النار | ln tṭlqwạ ạlnạr | Вы не будете стрелять |
| لا تطلقوا النار حتي امركم | lạ tṭlqwạ ạlnạr ḥty ạmrkm | Не стреляйте, пока я не прикажу |
| قلت لا تطلقوا النار | qlt lạ tṭlqwạ ạlnạr | Я сказал: не стреляйте |
| لا تطلق النار عليهم | lạ tṭlq ạlnạr ʿlyhm | Не стреляйте в них |
| لا تطلقوا السهام | lạ tṭlqwạ ạlshạm | Не выпускайте стрелы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ยิง นะ | a ying na |