لا يهمني ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мне все равно.

Сжатая формулировка полного безразличия к чужому мнению или событию. Это выражение помогает кратко и ясно дать понять собеседнику, что ситуация вас не волнует, что полезно в спорах или при установлении личных границ.

Транскрипция: lạ yhmny dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «لا يهمني ذلك» →

Пример использования фразы

Пример

عندما سألته عن رأيهِ في الأمر، قال لي: لا يهمني ذلك.

Перевод примера

Когда я спросил его о его мнении, он сказал: мне это безразлично.

Когда говорят لا يهمني ذلك

Сжатая формулировка полного безразличия к чужому мнению или событию. Это выражение помогает кратко и ясно дать понять собеседнику, что ситуация вас не волнует, что полезно в спорах или при установлении личных границ.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا يهمني اي من ذلك	lạ yhmny ạy mn dẖlk	Меня это не волнует
لا يهمني كل ذلك	lạ yhmny kl dẖlk	Меня это не волнует
لا يهمني ذلك ابدا	lạ yhmny dẖlk ạbdạ	Мне это совсем не важно
لا يهمني ذلك اطلاقا	lạ yhmny dẖlk ạṭlạqạ	Мне это совершенно безразлично
لا يهمني ذلك البتة	lạ yhmny dẖlk ạlbtẗ	Меня это вообще не волнует
لا يهمني ذلك مطلقا	lạ yhmny dẖlk mṭlqạ	Меня это абсолютно не волнует
وانا لا يهمني ذلك	wạnạ lạ yhmny dẖlk	А меня это не волнует

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non mi interessa	—
Иврит	זה לא מעניין אותי	zh lʼ mʻnyyn ʼwţy
Турецкий	bu beni ilgilendirmiyor	—