LingroTech
لا يهمني ما تقوله
Перевод на русский
Мне все равно, что ты говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعلم أنك تحاول إقناعي، لكن لا يهمني ما تقوله.
Перевод примера
Я знаю, что ты пытаешься меня убедить, но мне всё равно, что ты говоришь.
Когда говорят لا يهمني ما تقوله
Одно из резких выражений, демонстрирующих полное безразличие к словам оппонента. Так говорят, чтобы прекратить спор, показать, что чужое мнение не имеет для вас никакого значения или веса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يهمني ما يقوله الناس | lạ yhmny mạ yqwlh ạlnạs | Мне всё равно, что говорят люди |
| لا يهمني ما يقولون | lạ yhmny mạ yqwlwn | Мне всё равно, что они говорят |
| لا اهتم بما تقوله | lạ ạhtm bmạ tqwlh | Мне всё равно, что ты говоришь |
| لا يهم من اخبرني | lạ yhm mn ạkẖbrny | Мне всё равно, кто мне сказал |
| لا يهم ما اقول | lạ yhm mạ ạqwl | Неважно, что я говорю |
| لا يهمني ما قالته | lạ yhmny mạ qạlth | Мне всё равно, что я сказала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με νοιάζει τι λέει | den me noiázei ti léei |
| Английский | I don't care what you say | — |
| Португальский | não me interessa o que dizem | — |
| Испанский | No me importa lo que digas. | — |