LingroTech
لا يمكننا العودة
Перевод на русский
Мы не можем вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد أن أغلقنا الباب، أدركنا أن لا يمكننا العودة.
Перевод примера
После того как мы закрыли дверь, поняли, что вернуться уже нельзя.
Когда говорят لا يمكننا العودة
По смыслу фраза передаёт невозможность возврата в прошлое или к исходной точке, часто звучит как констатация факта или предупреждение. Это устойчивое выражение полезно запомнить для ситуаций, когда нужно чётко обозначить, что путь назад закрыт или решение необратимо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن لن نعود | nḥn ln nʿwd | Мы не вернёмся |
| لا يمكننا ان نعود | lạ ymknnạ ạn nʿwd | Мы не можем вернуться |
| لن نعود للوطن | ln nʿwd llwṭn | Мы не вернёмся домой |
| لا يمكن ان نعود | lạ ymkn ạn nʿwd | Мы не можем вернуться |
| لاننا لن نعود | lạnnạ ln nʿwd | Потому что мы не вернёмся |
| لا يمكننا العودة الي الديار | lạ ymknnạ ạlʿwdẗ ạly ạldyạr | Мы не можем вернуться домой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו לא יכולים לחזור | ʼnẖnw lʼ ykwlym lẖzwr |
| Индонезийский | kita tidak bisa kembali | — |
| Португальский | não podemos voltar | — |
| Итальянский | non possiamo tornare | — |
| Испанский | No podemos volver. | — |
| Немецкий | Wir können nicht zurück. | — |
| Корейский | 우린 돌아갈 수 없어 | ulin dol-agal su eobs-eo |
| Вьетнамский | ta không thể quay lại | — |