LingroTech
لا يمكننا البقاء هنا
Перевод на русский
Мы не можем оставаться здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بسبب الضجيج الشديد، لا يمكننا البقاء هنا لفترة طويلة.
Перевод примера
Из-за сильного шума мы не можем здесь долго оставаться.
Когда говорят لا يمكننا البقاء هنا
По смыслу это прямое и решительное заявление о невозможности дальнейшего пребывания в текущем месте, часто используемое в ситуациях опасности или дискомфорта. Обычно это это удобный вариант для многих похожих бытовых контекстов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكننا البقاء هنا الي الابد | lạ ymknnạ ạlbqạʾ hnạ ạly ạlạbd | Мы не можем оставаться здесь вечно |
| لا يمكننا البقاء هنا طويلا | lạ ymknnạ ạlbqạʾ hnạ ṭwylạ | Мы не можем оставаться здесь долго |
| لا يمكنهم البقاء هنا | lạ ymknhm ạlbqạʾ hnạ | Они не могут остаться здесь |
| لا يمكننا البقاء هنا بعد الان | lạ ymknnạ ạlbqạʾ hnạ bʿd ạlạn | Мы больше не можем оставаться здесь |
| لا يمكننا البقاء هنا للابد | lạ ymknnạ ạlbqạʾ hnạ llạbd | Мы не можем оставаться здесь вечно |
| لا يمكننا ان نكون هنا | lạ ymknnạ ạn nkwn hnạ | Мы не можем быть здесь |
| لا يمكننا البقاء هنا وانتظار ذلك | lạ ymknnạ ạlbqạʾ hnạ wạntẓạr dẖlk | Мы не можем оставаться здесь и ждать этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos ficar aqui | — |
| Английский | We can't stay here | — |
| Иврит | אנחנו לא יכולים להישאר כאן | ʼnẖnw lʼ ykwlym lhyşʼr kʼn |
| Греческий | δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ | den mporoúme na meínoume edṓ |
| Индонезийский | kita tidak bisa tinggal di sini | — |
| Итальянский | non possiamo rimanere qui | — |
| Французский | on ne peut pas rester ici | — |
| Вьетнамский | chúng ta không thể ở đây | — |
| Немецкий | Wir können nicht hierbleiben. | — |
| Корейский | 우린 여기 있을 수 없어 | ulin yeogi iss-eul su eobs-eo |
| Испанский | No podemos quedarnos aquí. | — |
| Турецкий | artık burada kalamayız | — |