Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ثمة خطب ما
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا كل هذا التوتر؟
B: أظن أن ثمة خطب ما في الأمر.
A: هل نتحقق من ذلك؟
Перевод примера
A: Почему все так нервничают?
B: Думаю, тут что-то не так.
A: Проверим?
Когда говорят ثمة خطب ما
По смыслу это краткое и ёмкое выражение тревоги, которое используют, когда чувствуют, что ситуация развивается неправильно, но пока не могут точно назвать причину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هناك مشكلة ما | hnạk msẖklẗ mạ | Что-то не так |
| يبدو ان هناك مشكلة | ybdw ạn hnạk msẖklẗ | Похоже, есть проблема |
| هناك خطا ما | hnạk kẖṭạ mạ | Здесь что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | há algo errado | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Испанский | Algo está mal. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Корейский | 뭐 잘못 됐어요 | mwo jalmos dwaess-eoyo |
| Вьетнамский | có vấn đề gì đó | |
| Итальянский | c'è qualcosa di male | |
| Индонезийский | tapi ada yang salah | |
| Турецкий | yanlış bir şeyler var | |
| Французский | y a quelque chose qui cloche | |
| Греческий | πάει κάτι στραβά | páei káti strabá |
| Иврит | משהו לא מסתדר | mşhw lʼ msţdr |
| Китайский | 事情有点不对 | shì qíng yǒu diǎn bù duì |
| Тайский | บางอย่าง ไม่ ถูกต้อง | bangoiาng mai thuktong |