LingroTech
لا يمكننا ذلك
Перевод на русский
Мы не можем этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
رغم رغبتنا في المساعدة، إلا أننا لا يمكننا ذلك في الوقت الحالي.
Перевод примера
Хотя мы хотели бы помочь, сейчас мы не можем этого сделать.
Когда говорят لا يمكننا ذلك
Используют эту реплику, чтобы вежливо, но однозначно отказать в просьбе или объяснить невозможность выполнения действия. Она звучит как коллективное решение и помогает избежать личных обвинений в отказе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يسعنا ذلك | lạ ysʿnạ dẖlk | Мы не можем этого сделать |
| لا يمكننا رفعه | lạ ymknnạ rfʿh | Мы не можем его поднять |
| ربما لن نستطيع ذلك | rbmạ ln nstṭyʿ dẖlk | Возможно, мы не сможем этого сделать |
| لا يمكننا تناوله | lạ ymknnạ tnạwlh | Мы не можем это съесть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo farlo | — |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעשות את זה | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | chúng ta không thể làm thế | — |
| Индонезийский | kita tidak bisa melakukan itu | — |
| Тайский | เรา ไม่ สามารถ | rao mai samant |
| Английский | We can't do that | — |
| Греческий | αυτό δεν μπορούμε | autó den mporoúme |
| Немецкий | Das können wir nicht. | — |
| Португальский | não podemos fazê-lo | — |
| Французский | nous ne pouvons pas faire ça | — |
| Корейский | 우리는 그렇게 할 수 없다 | ulineun geuleohge hal su eobsda |
| Испанский | No podemos hacerlo. | — |