LingroTech
لا يمكنني اخبارك
Перевод на русский
Я не могу тебе сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، لا يمكنني اخبارك لأنني لا أعرف الإجابة.
Перевод примера
Извини, я не могу тебе сказать, потому что не знаю ответа.
Когда говорят لا يمكنني اخبارك
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для деликатного отказа от раскрытия информации. Так говорят, когда нужно вежливо обозначить границы или объяснить невозможность сообщить что-то прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكننا اخبارك | lạ ymknnạ ạkẖbạrk | Мы не можем тебе сказать |
| لذا لا يمكنني اخبارك | ldẖạ lạ ymknny ạkẖbạrk | Поэтому я не могу тебе сказать |
| لا يمكنني اخبارك بشيء | lạ ymknny ạkẖbạrk bsẖyʾ | Я не могу тебе ничего сказать |
| لا يمكنني اخبارك بعد | lạ ymknny ạkẖbạrk bʿd | Я пока не могу тебе сказать |
| لا يمكنني اخبارك باي شيء | lạ ymknny ạkẖbạrk bạy sẖyʾ | Я не могу тебе ничего сказать |
| لا يمكنني اخبارك هنا | lạ ymknny ạkẖbạrk hnạ | Я не могу тебе сказать здесь |
| لا يمكنني اخبارك بكل شيء | lạ ymknny ạkẖbạrk bkl sẖyʾ | Я не могу тебе сказать всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't tell you | — |
| Греческий | δεν μπορούμε να σας | den mporoúme na sas |
| Турецкий | sana yardım edemem | — |