LingroTech
لا يمكنني فعل هذا
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، لا يمكنني فعل هذا في الوقت الحالي.
Перевод примера
Извините, я не могу этого сделать сейчас.
Когда говорят لا يمكنني فعل هذا
По смыслу это вежливый, но чёткий отказ выполнить просьбу или действие, которое невозможно или нежелательно. Фраза помогает объяснить свою неспособность сделать что-то, не вступая в конфликт и сохраняя спокойный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنني فعل هذا هنا | lạ ymknny fʿl hdẖạ hnạ | Я не могу этого сделать здесь |
| لا يمكنني فعل شيء كهذا | lạ ymknny fʿl sẖyʾ khdẖạ | Я не могу сделать что-то подобное |
| لا يمكنني فعلها هنا | lạ ymknny fʿlhạ hnạ | Я не могу сделать это здесь |
| لا يمكنني فعل ذلك هنا | lạ ymknny fʿl dẖlk hnạ | Я не могу сделать это здесь |
| هذا شيء لا يمكنني فعله | hdẖạ sẖyʾ lạ ymknny fʿlh | Это то, что я не могу сделать |
| لا يمكنني لا يمكنني فعل هذا | lạ ymknny lạ ymknny fʿl hdẖạ | Я не могу, я не могу сделать это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo hacer eso. | — |
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Иврит | אני לא יכול לעשות זאת | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ zʼţ |
| Вьетнамский | tôi không thể làm điều này | — |
| Корейский | 나는 이것을 할 수 없다 | naneun igeos-eul hal su eobsda |
| Английский | I cannot do that | — |
| Португальский | eu não posso fazer isto | — |
| Немецкий | Ich kann das nicht tun. | — |
| Индонезийский | saya tidak bisa melakukan itu | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ทํา อย่างนั้น ได้ | chan mai samant tha angnan dai |
| Турецкий | ben böyle bir şey yapamam | — |
| Итальянский | questo non posso farlo | — |