LingroTech
لا يمكنني مساعدتك
Перевод на русский
Я не могу тебе помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، لا يمكنني مساعدتك في هذا الوقت.
Перевод примера
Извините, сейчас не могу помочь.
Когда говорят لا يمكنني مساعدتك
Передаёт смысл вежливого, но твёрдого отказа в помощи, когда у говорящего нет возможности или желания вмешиваться в ситуацию. Фраза удобна для сохранения личных границ и часто применяется, если просьба выходит за пределы компетенции или ресурсов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يسعني مساعدتك | lạ ysʿny msạʿdtk | Я не могу тебе помочь |
| لاتمكن من مساعدتك | lạtmkn mn msạʿdtk | Я не могу тебе помочь |
| ليس بوسعي مساعدتك | lys bwsʿy msạʿdtk | Я не в силах тебе помочь |
| فلن اتمكن من مساعدتك | fln ạtmkn mn msạʿdtk | Тогда я не смогу тебе помочь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't help you | — |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | — |
| Турецкий | sana yardım edemem | — |
| Иврит | לא אוכל לעזור לך | lʼ ʼwkl lʻzwr lk |
| Итальянский | io non posso aiutarti | — |
| Португальский | não posso ajudar-te | — |
| Индонезийский | aku tidak dapat membantumu | — |
| Французский | je peux pas vous aider | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ช่วย คุณ ได้ | chan mai samant chuai khun dai |
| Испанский | No te puedo ayudar. | — |
| Корейский | 나는 너를 도울 수 없어 | naneun neoleul doul su eobs-eo |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp cô | — |