LingroTech
Ich kann dir nicht helfen
Перевод на русский
Я не могу вам помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht helfen, da ich keine Zeit habe.
Перевод примера
Мне жаль, но я не могу тебе помочь, так как у меня нет времени.
Когда говорят Ich kann dir nicht helfen
Короткая реплика, которая прямо сообщает о невозможности оказать поддержку в текущей ситуации. Она звучит твердо и часто используется, когда у человека нет ресурсов, времени или полномочий для решения вопроса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Du kannst mir nicht helfen. | Ты не можешь мне помочь. |
| Ich helfe dir nicht. | Я тебе не помогу. |
| Ich kann nichts für dich tun. | Я ничего для тебя не могу сделать. |
| Ich werde dir nicht helfen. | Я тебе не помогу. |
| Ich konnte ihr nicht helfen. | Я не мог ей помочь. |
| Ich kann dich nicht beschützen. | Я не могу тебя защитить. |
| Dir ist nicht zu helfen. | Ему не помочь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana yardım edemem | — |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Иврит | אני לא יכול לעזור לך | ʼny lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Корейский | 당신을 도울 수가 없어요 | dangsin-eul doul suga eobs-eoyo |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp anh được | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ช่วย คุณ ได้ | chan mai samant chuai khun dai |