LingroTech
لدينا مشكلة هنا
Перевод на русский
У нас здесь проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يجب أن نناقش الأمر فوراً لأن لدينا مشكلة هنا.
Перевод примера
Нам нужно обсудить это немедленно, потому что у нас здесь проблема.
Когда говорят لدينا مشكلة هنا
Сжатая формулировка, которая сразу указывает на возникшую сложность в конкретной ситуации. Удобно использовать, чтобы быстро привлечь внимание к проблеме, требующей немедленного решения или обсуждения здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هناك مشكلة هنا | hnạk msẖklẗ hnạ | Здесь проблема |
| لدينا مشكلة الان | ldynạ msẖklẗ ạlạn | У нас сейчас проблема |
| لدينا مشكلة مع | ldynạ msẖklẗ mʿ | У нас проблема с |
| اتوجد مشكلة هنا | ạtwjd msẖklẗ hnạ | Здесь есть проблема |
| ثمة مشكلة هنا | tẖmẗ msẖklẗ hnạ | Здесь проблема |
| الان لدينا مشكلة | ạlạn ldynạ msẖklẗ | Сейчас у нас проблема |
| توجد مشكلة هنا | twjd msẖklẗ hnạ | Здесь есть проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben ein Problem. | — |
| Английский | We have a problem | — |
| Португальский | temos um problema aqui | — |
| Итальянский | abbiamo un problema qui | — |
| Турецкий | burada bir sorunumuz var | — |
| Испанский | Tenemos un problema aquí. | — |
| Французский | on a un problème ici | — |
| Индонезийский | kita punya masalah di sini | — |
| Иврит | יש כאן בעיה | yş kʼn bʻyh |
| Корейский | 여기 문제가 있다 | yeogi munjega issda |
| Греческий | έχουμε ένα πρόβλημα | échoume éna próblēma |
| Вьетнамский | chúng ta có một vấn đề | — |