LingroTech
لكن في النهاية
Перевод на русский
Но в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كانت الرحلة صعبة ومليئة بالتحديات، لكن في النهاية وصلنا إلى هدفنا بنجاح.
Перевод примера
Путешествие было трудным и полным вызовов, но в итоге мы успешно достигли цели.
Когда говорят لكن في النهاية
Лаконичное обращение, помогающее завершить долгий разговор или спор, подводя итог всем аргументам. Фраза звучит естественно, когда нужно мягко, но уверенно сказать, что решение уже принято и дальнейшие споры бессмысленны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنه في النهاية | lknh fy ạlnhạyẗ | Но в конце концов |
| لكننا في النهاية | lknnạ fy ạlnhạyẗ | Но в конце концов мы |
| لكنها في النهاية | lknhạ fy ạlnhạyẗ | Но в конце концов она |
| لكن في الاخير | lkn fy ạlạkẖyr | Но в конце концов |
| لكنني في النهاية | lknny fy ạlnhạyẗ | Но в конце концов я |
| لكن نهاية الامر | lkn nhạyẗ ạlạmr | Но в конце концов |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל בסופו של דבר | ʼbl bswpw şl dbr |
| Испанский | Pero al final | — |
| Тайский | แต่ ใน ท้ายที่สุด | tae nai thaititut |
| Индонезийский | tapi pada akhirnya | — |
| Вьетнамский | nhưng cuối cùng | — |
| Греческий | αλλά στο τέλος | allá sto télos |
| Английский | In the end | — |
| Итальянский | ma alla fine | — |
| Турецкий | ama sonuç olarak | — |