LingroTech
لكن هذه المرة
Перевод на русский
Но на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
تكررت المشكلة عدة مرات، لكن هذه المرة سنحلها بشكل نهائي.
Перевод примера
Проблема повторялась несколько раз, но на этот раз мы решим её раз и навсегда.
Когда говорят لكن هذه المرة
Короткая реплика, которая акцентирует внимание на изменении ситуации или подхода в текущий момент. Удобно использовать, чтобы противопоставить прошлый опыт новым обстоятельствам или действиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
Перейдите в категорию, чтобы открыть другие выражения на Арабский языке:
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama bu sefer | — |
| Английский | But this time | — |
| Вьетнамский | nhưng lần này | — |
| Греческий | αλλά αυτή τη φορά | allá autḗ tē phorá |
| Французский | mais cette fois | — |
| Итальянский | ma questa volta | — |
| Иврит | אבל הפעם זה | ʼbl hpʻm zh |
| Индонезийский | tapi kali ini | — |
| Корейский | 하지만 이번 일은 | hajiman ibeon il-eun |
| Португальский | mas desta vez | — |