LingroTech
لكن يا ابي
Перевод на русский
Но, папа...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا أريد الذهاب إلى الحديقة، لكن يا ابي، هل تسمح لي؟
Перевод примера
Я хочу пойти в парк, но папа, ты разрешишь?
Когда говорят لكن يا ابي
Передаёт смысл мягкого возражения или просьбы о внимании, обращаясь к отцу с лёгким оттенком сомнения или надежды. Такая реплика часто звучит в семейных диалогах, когда нужно деликатно выразить несогласие или привлечь внимание родителя к важной мысли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن يا ابتي | lkn yạ ạbty | Но, папа |
| لكن يا والدي | lkn yạ wạldy | Но, папа |
| لكن انت يا ابي | lkn ạnt yạ ạby | Но ты, папа |
| لكن ايها الاب | lkn ạyhạ ạlạb | Но, отец |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.