LingroTech
لم اكن اعلم
Перевод на русский
Я не знал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم أكن أعلم أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.
Перевод примера
Я не думал, что будет так сложно.
Когда говорят لم اكن اعلم
Этим выражают искреннее удивление или сожаление о том, что информация была неизвестна ранее. Фраза помогает мягко признать незнание фактов, не оправдываясь, и часто используется для сглаживания неловкости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسف لم اكن اعلم | ạsf lm ạkn ạʿlm | Извините, я не знал |
| اسفه لم اكن اعلم | ạsfh lm ạkn ạʿlm | Извините, я не знала |
| لم اعلم البتة | lm ạʿlm ạlbtẗ | Я совсем не знал |
| لم اكن اعلم بالامر | lm ạkn ạʿlm bạlạmr | Я не знал об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu não sabia | — |