LingroTech
لم تعد كذلك
Перевод на русский
Это уже не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في الماضي كان الأمر صعباً، لكن لم تعد كذلك الآن.
Перевод примера
Раньше было трудно, но теперь уже нет.
Когда говорят لم تعد كذلك
Нередко встречается в разговорах, когда ситуация изменилась и прежние условия больше не действуют. Фраза помогает мягко, но уверенно указать на то, что обстоятельства перешли в новую фазу, и старые доводы уже не актуальны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لست كذلك بعد الان | lst kdẖlk bʿd ạlạn | Больше не курю |
| والان لست كذلك | wạlạn lst kdẖlk | А теперь не курю |
| الان لست كذلك | ạlạn lst kdẖlk | Теперь ты уже не такой |
| ليس مثل الان | lys mtẖl ạlạn | Не как сейчас |
| ولكنها ليست كذلك بعد الان | wlknhạ lyst kdẖlk bʿd ạlạn | Но пока не так |
| لكن لم تعد كذلك | lkn lm tʿd kdẖlk | Но уже не так |
| والان ليس كذلك | wạlạn lys kdẖlk | А сейчас не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר לא כזה | kbr lʼ kzh |
| Вьетнамский | không còn như vậy nữa | — |
| Португальский | já não é assim | — |
| Итальянский | non è più così | — |