LingroTech
لم تسنح لي الفرصة
Перевод на русский
У меня не было возможности
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم تسنح لي الفرصة للذهاب إلى الحفلة لأنني كنت مشغولاً جداً في العمل.
Перевод примера
У меня не было возможности пойти на вечеринку, потому что я был очень занят на работе.
Когда говорят لم تسنح لي الفرصة
Означает отсутствие возможности выполнить действие из-за внешних обстоятельств или нехватки времени. Так говорят, чтобы вежливо объяснить причину отказа или невозможности участия в каком-либо событии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم احصل علي فرصة | lm ạḥṣl ʿly frṣẗ | У меня не было шанса |
| لم تسنح لي الفرصة لاشكرك | lm tsnḥ ly ạlfrṣẗ lạsẖkrk | У меня не было возможности поблагодарить тебя |
| لم تسنح لنا الفرصة | lm tsnḥ lnạ ạlfrṣẗ | У нас не было возможности |
| لم تسنح لي الفرصة بعد | lm tsnḥ ly ạlfrṣẗ bʿd | У меня ещё не было возможности |
| لم تتح له الفرصة | lm ttḥ lh ạlfrṣẗ | У него не было возможности |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היתה לי הזדמנות | lʼ hyţh ly hzdmnwţ |
| Греческий | δεν είχα την ευκαιρία | den eícha tēn eukairía |
| Португальский | não tive oportunidade | — |
| Итальянский | non ne ho avuto l'occasione | — |
| Английский | I didn't get a chance | — |