LingroTech
لم يعد كذلك
Перевод на русский
Это больше не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في الماضي كان الأمر مختلفًا، لكن لم يعد كذلك الآن.
Перевод примера
Раньше было иначе, но теперь уже нет.
Когда говорят لم يعد كذلك
Короткая реплика, которая служит для четкого обозначения того, что прежняя ситуация или мнение больше не актуальны. Она помогает быстро и вежливо сообщить собеседнику об изменении обстоятельств, не вдаваясь в лишние подробности и сохраняя нейтральный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يعودوا كذلك | lm yʿwdwạ kdẖlk | Они уже не такие |
| لم يعد كذلك بعد الان | lm yʿd kdẖlk bʿd ạlạn | Сейчас уже не так |
| حتي لم يعد كذلك | ḥty lm yʿd kdẖlk | Даже если уже не так |
| لم يعد ذلك | lm yʿd dẖlk | Уже не то |
| ثم لم تعد كذلك | tẖm lm tʿd kdẖlk | Потом так уже не было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר לא כזה | kbr lʼ kzh |
| Португальский | já não é assim | — |
| Итальянский | non è più così | — |