Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان يجب ان اعرف
Перевод на русский
Я должен был знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تخبرني بالأمر؟
B: كان يجب ان اعرف ذلك من البداية.
Перевод примера
A: Почему ты не рассказал мне об этом?
B: Мне следовало знать это с самого начала.
Когда говорят كان يجب ان اعرف
Этим выражают осознание собственной ошибки или упущенной возможности, когда человек понимает, что ему следовало обладать нужной информацией раньше. Фраза звучит как искреннее сожаление и часто используется в разговорах о прошлых событиях, где знание фактов могло бы изменить исход ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان يجب علي ذلك | kạn yjb ʿly dẖlk | Я должен был это сделать. |
| كان يجب ان اخبرك | kạn yjb ạn ạkẖbrk | Я должен был тебе сказать. |
| لو كنت اعلم | lw knt ạʿlm | Если бы я знал |
| كان علي فعل ذلك | kạn ʿly fʿl dẖlk | Мне пришлось это сделать |
| كان يجب ان تخبرني | kạn yjb ạn tkẖbrny | Ты должен был мне сказать |
| كان عليك اخباري | kạn ʿlyk ạkẖbạry | Ты должен был мне сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי צריך לדעת | hyyţy ẕryk ldʻţ |
| Итальянский | avrei dovuto saperlo | |
| Немецкий | Ich hätte es wissen müssen. | |
| Французский | j'aurais dû le savoir | |
| Испанский | Debería haberlo sabido. | |
| Корейский | 나는 알았어야 했다 | naneun al-ass-eoya haessda |
| Английский | I should have known | |
| Португальский | eu devia saber | |
| Индонезийский | aku seharusnya tahu | |
| Греческий | έπρεπε να το ξέρω | éprepe na to xérō |
| Вьетнамский | tôi nên biết | |
| Тайский | ฉัน ควรจะ รู้ | chan khuanta ru |
| Турецкий | bunu tahmin etmeliydim |