LingroTech
لم يخبرني احد
Перевод на русский
Никто мне не сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم يخبرني احد عن الموعد الجديد، لذلك تأخرت عن الاجتماع.
Перевод примера
Никто не сказал мне о новом времени, поэтому я опоздал на встречу.
Когда говорят لم يخبرني احد
Значит, вы узнали о важном событии слишком поздно, потому что никто не предупредил вас заранее. Так говорят, выражая удивление или разочарование тем, что вас держали в неведении, и это помогает понять скрытый смысл фразы в арабском языке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يخبرنا احد | lm ykẖbrnạ ạḥd | Никто нам не сказал |
| لا احد يخبرني باي شيء | lạ ạḥd ykẖbrny bạy sẖyʾ | Никто мне ничего не говорит |
| لا احد يخبرني بشيء | lạ ạḥd ykẖbrny bsẖyʾ | Никто ничего не говорит мне |
| لا احد يخبرني | lạ ạḥd ykẖbrny | Никто мне ничего не говорит |
| لم يخبرني احد باي شيء | lm ykẖbrny ạḥd bạy sẖyʾ | Никто мне ничего не сказал |
| لا احد اخبرني | lạ ạḥd ạkẖbrny | Никто мне не сказал |
| لا احد يخبرني شيئا | lạ ạḥd ykẖbrny sẖyỷạ | Никто мне ничего не говорит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không ai biết cả | — |
| Греческий | κανείς δεν μου είπε | kaneís den mou eípe |
| Индонезийский | tidak ada yang memberitahuku | — |
| Итальянский | nessuno mi ha detto niente | — |