لم يكن هو — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это был не он.

Передаёт смысл категоричного отрицания, когда нужно чётко указать, что конкретный человек не является тем, о ком идёт речь. Эта короткая конструкция полезна для уточнения фактов в споре или при опознании, помогая избежать недопонимания в диалоге.

Транскрипция: lm ykn hw

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «لم يكن هو» →

Пример использования фразы

Пример

عندما سألنا من قام بذلك، قالوا إن لم يكن هو.

Перевод примера

Когда мы спросили, кто это сделал, они сказали, что это не он.

Когда говорят لم يكن هو

Передаёт смысл категоричного отрицания, когда нужно чётко указать, что конкретный человек не является тем, о ком идёт речь. Эта короткая конструкция полезна для уточнения фактов в споре или при опознании, помогая избежать недопонимания в диалоге.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
هو لم يكن	hw lm ykn	Он не был
ربما لم يكن هو	rbmạ lm ykn hw	Возможно, это был не он
لم يكن هم	lm ykn hm	Это были не они
لم يكن قديسا	lm ykn qdysạ	Он не был святым
لم يكن له	lm ykn lh	У него не было
لم يكن اسمه	lm ykn ạsmh	Его имя не было
لم يكن من	lm ykn mn	Он не был из

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	לא היה הוא	lʼ hyh hwʼ
Греческий	αυτός δεν ήταν	autós den ḗtan
Португальский	não era ele	—
Итальянский	non era lui	—