LingroTech
لم يكن كذلك
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
توقع الكثير من الناس أن يكون الأمر صعباً، لكن لم يكن كذلك.
Перевод примера
Многие ожидали, что будет сложно, но это не так.
Когда говорят لم يكن كذلك
Короткая реплика для чёткого и вежливого опровержения чужого утверждения или исправления ошибки. Она звучит как прямой ответ на вопрос или заявление, позволяя быстро обозначить несогласие с фактами без лишних эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه لم يكن كذلك | ạnh lm ykn kdẖlk | Это не так |
| بالطبع لم تكن كذلك | bạlṭbʿ lm tkn kdẖlk | Конечно, это не так |
| متي لم يكن كذلك | mty lm ykn kdẖlk | Когда это не так? |
| لم يكن كذالك | lm ykn kdẖạlk | Это не так |
| لم يكن كذلك حتما | lm ykn kdẖlk ḥtmạ | Это точно не так |
| لم يكن كذلك بالتاكيد | lm ykn kdẖlk bạltạkyd | Конечно, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan seperti itu | — |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น | man mai chai baep nan |
| Иврит | לא היה ככה | lʼ hyh kkh |
| Греческий | δεν ήταν έτσι | den ḗtan étsi |
| Итальянский | non era così | — |
| Португальский | não foi assim | — |
| Корейский | 그런 게 아니었다 | geuleon ge anieossda |