Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عاجلا ام اجلا
Перевод на русский
Рано или поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى ستنهي هذا المشروع؟
B: سأنهيه عاجلا ام اجلا، لا تقلق.
Перевод примера
A: Когда ты закончишь этот проект?
B: Я закончу его рано или поздно, не волнуйся.
Когда говорят عاجلا ام اجلا
Уместно использовать эту устойчивую конструкцию, чтобы сказать, что событие неизбежно произойдёт в будущем, независимо от сроков. Фраза подчёркивает уверенность в результате и часто звучит как предупреждение или констатация факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt | Когда придет время |
| عندما يحين الوقت المناسب | ʿndmạ yḥyn ạlwqt ạlmnạsb | Когда придёт подходящее время |
| من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ | Отныне и впредь |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| قبل ان يفوت الاوان | qbl ạn yfwt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly | Но сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | cepat atau lambat | |
| Греческий | αργά ή γρήγορα | argá ḗ grḗgora |
| Турецкий | er ya da geç | |
| Иврит | במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr |
| Тайский | เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena |
| Китайский | 后会有期 | hòu huì yǒu qī |
| Испанский | Es ahora o nunca. | |
| Португальский | mais cedo ou mais tarde | |
| Французский | tôt ou tard | |
| Вьетнамский | sớm hay muộn |